Thank you both. Great information. I actually read the service manual, instead of skim, and I see exactly wherein is some mention of the solenoid - in the pump!
So, guess who's dropping the trans for a rebuild. Oh, joy!
I'm betting I'll go back with a different arrangement to actuate the...